「英語を間違えると恥ずかしい」とは、外国人に対してではなく「日本人の評価」を恐れているのではないかと。

（2004年からずっと使っている名刺ケース大の電子辞書 CASIO EX-word）

私は英語がとても苦手です

間違いなく私は英語がとても苦手です。

しかし、海外旅行は大好きで、文法的にも語法的にもひっちゃかめっちゃかな（ブロークンな）英語で、なんとかやっとこさ一人旅ができる程度の英語力は、かろうじて維持しているような気がするのですが。

２００４年から２００５年にかけて、ＴＯＥＩＣやＴＯＥＦＬのスコアを上げたいと、英語のコーチングスクールに通ったこともありましたが、挫折してしまいました。

これ以後は体系的に英語を勉強していないこともあり、英語を使う機会は海外旅行くらいしかないので、英語力は上がらないままです。

直近の海外旅行は２０１５年と２０１６年に行った、アメリカ・オレゴン州のポートランド。現地にアメリカ人の知り合いもできましたが、話したいことが日本語で浮かんでも対応する英語が頭に浮かばない始末で、言葉（英語）に詰まって、歯がゆい気持ちでいっぱいでした。

すごく久しぶりに受けた２年前のＴＯＥＩＣは、５５０点くらいと記憶しています。

受験英語のレベルも、私立高校入試をパスするレベルで止まっています（大学は内部進学で、大学入試を受けていないので）。

英語が上手く話せなくて恥ずかしいと思うのは、実は日本人の評価を恐れているから

今は、私が学生だった２５年前に比べると、英語の得意な日本人が増えたと思います。

カフェやコーヒースタンドのバリスタ、地方を旅したときのゲストハウスなどの宿のオーナーは、流暢に英語を話します。バリスタにはオーストラリアなど海外で修業している人も少なくなく、英語が得意な人が多いです。また、宿も含めて、そもそも外国人観光客が増えているので、外国人観光客とうまく話せるように英語の訓練をして、実際に外国人観光客と日々お話をしながら、英語力を伸ばしてきたのだと思います。

さて、私の英語がとてもブロークンなものであっても、アメリカ人は、日本人に比べると寛容に耳を傾けてくれると感じるのです。オレゴンの知人もそうでした。日本人が全くいない環境下では、ブロークンな英語を話しやすいような気がしています。

一方で、私は「日本人の方が外国人よりも、英語が下手な日本人に対して厳しい」と思っています。私のブロークンな、文法的にも語法的にも語彙力的にもめちゃくちゃな英語は、他の日本人には聞かれたくないという気持ちが強いです。

外国人が下手な英語に寛容でも、日本人はそもそもハイレベルなものを求める上、身内に厳しい傾向が強いと思うので、日本人が日本人に対して「この人の英語へたくそだなあ」と評価する傾向は強いように思います。

日本人も、日本人の話す「ひっちゃかめっちゃかな英語」に寛容になってほしいと思うのは、もしかしたら私だけではないと思います。